投稿

Gマークブログ#40「頼もしい仲間誕生!!」

お久しぶりです、JKです
最近急に寒くなりましたが、皆様風邪などひいていませんか?

芸術の秋、このシーズンはG-marcは猛烈に忙しく働いておりますが、この度新しい仲間が
デビュー戦を迎えます!!

G-marcが営業スタートからとても大切にしてきた、もっとも長く携わってきたお仕事の一つに「Classic音楽」の字幕があります。
Classic音楽とは、外国語オペラや合唱曲、オーケストラの演奏会などですね。
そういった公演に日本語の字幕をつけたのがG-marcのスタートなんです。

JKもたくさんクラシックの公演を担当してきましたが、当然楽器を演奏したこともないですし、楽譜も完璧に読めるわけではありません(たまに“おたまじゃくし”に見えたり…)

そんな我々を助けてくれるのが、“字幕CUE出し”さんという方々です。
楽譜を読める人が横について、字幕を表示するキッカケを教えてくれるんですね
簡単に聞こえるかも知れませんが、これが凄い職人業で超絶難しい…
ただ楽譜を読めるだけではダメで、歌い手さんの呼吸にあわせてキッカケを出したりするんですから、それはもうすごい!!!!

そのCUE出しさんがデビュー戦を迎えます。弊社社員のIさんです。
普段は歌舞伎観劇のお供、イヤホンガイドの制作・オペレーターをしていますが、なんと音大声楽課出身という経歴をお持ちです。
毎日忙しい方なのですが、お願いして、満を持してCUE出しデビューしてくれます!!

Gマークブログ#39「令和初文楽巡業!」

イメージ
約1年ぶりの登場HST38です。

10月は毎年恒例の文楽地方公演、秋巡業でした。
Gマークは、ブログ#32でもご紹介した最新式のLEDを全国にお披露目する機会でもありました。
物語や登場人物のセリフを語り分ける、いわゆるナレーションの役割を果たす太夫の語りを、
リアルタイムに字幕表示するのがGマークの仕事です。

今回も見ごたえのある名作揃い。

昼の部 『生写朝顔話』 明石船別れ~笑い薬~宿屋~大井川の段

夜の部 『ひらかな盛衰記』 松右衛門内~逆櫓の段
      『日高川入相花王』 渡し場の段 


広島を皮切りに、名古屋、豊橋、静岡、札幌、横浜、高山、富山、仙台と回りました。
台風の影響で横浜公演の開催が危ぶまれましたが、幸い天候の回復も早く、幕を開けることができました。とはいうものの、交通機関の乱れで通常の何倍もの時間をかけて移動するなど大変な面もありましたが、無事に全公演を終えることができ、ホッとしました。


文楽巡業では、開演前、太夫が幕前に登場し、文楽や演目の解説をします。
そこで、Gマークと掛け合いをするのが恒例になっているのですが、最近は、
開演前に、「こんなことやりたいけど字幕出せますか」と相談されることも。

下の写真を見てください。
太夫さんから「北海道はどうですか?」と尋ねられ、Gマークが答えた文章です。
どういう意味かわかりますか?



                『内地よりしゃっこいけど、今日はあずましいね』


これは解説を担当した札幌出身の太夫さんから「北海道弁を映してほしい」とのリクエストがあり、
一緒に考えました。

正解は・・・
『本州より寒いけど、今日は過ごしやすい気候だね』

まさかの北海道弁の返しに、お客様もドッと沸きました。

次回は3月、同じ演目で西日本や関東周辺を回ります。
新しくなったLEDも「文字がとてもキレイで読みやすい」と好評をいただいています。
世界無形文化遺産で日本が世界に誇る文楽。
皆さんのお住まいの地域にやって来た際には是非一度ご観劇ください。
義太夫節独特の言い回しや難解な表現も、Gマークがリアルタイムに字幕でサポートします。

Gマークブログ#38「〇〇の秋」

イメージ
こんにちは。
おおよそ1年ぶりの登場になりました。
満を持した感がありますが、特に何もございません。Fです。

9月半ばということもありますが、東京は急に秋らしい気候になりましたね。
個人的にはヒグラシが鳴き始めると、夏が終わるなーと感慨深くなるのですが、
それもないまま涼しくなるので少々物足りなく感じたりもします。


さて皆さんは秋というと、何の秋でしょうか。
来年のオリンピックに向けてスポーツ?それとも読書?

Fはと言いますと、
先日ふと、今年まだスイカ食べてないじゃないかっ!
と思い立ち、スーパーでカットスイカを買って帰るぐらいなので、
断然、「食欲の秋」ですかね。

もりもり食べてお仕事頑張りたいと思います。




Gマークブログ#37 「夏休み」

イメージ
皆さま、夏をどのようにお過ごしでしょうか。
又平です。
今年は、梅雨が長引いて夏が短いように感じます・・・
夏が大好きな自分としては、物足りないように思います。

さて、8月は仕事を一休みして、久しぶりに成田山に行きました。
久しぶりに又平一家大集合でございます。

成田山といえば・・・「鰻!!!!」、
もちろん、美味しくいただいたのですが、
食べるのに夢中で、写真を撮るのを忘れてしまいましたので、

風鈴が涼やかに響く小道をパシャリ。


元気を充電できましたので、9月に向かって参ります。 来月は、こちらの公演を担当いたします。 ぜひ、劇場にお越しくださいませ。 国立劇場 9月文楽公演 https://www.ntj.jac.go.jp/schedule/kokuritsu_s/2019/9128.html

Gマークブログ#36 「久しぶり!」

イメージ
お久しぶりです、又平です。
今年は、梅雨が長くやっと夏らしさを感じられるようになりました・・・
まだ、今年は入道雲をまだ見ておりません。早く出会えますように。

さて、現在はこちらの公演を担当しており、「久しぶり!」に横浜を訪れております。
http://www.pref.kanagawa.jp/docs/yi4/dentougeinou/kabuki19.html

さて、突然ですがこちらの建物ご存知でしょうか?



















横浜ランドマークタワーです!最上階は70階、みなとみらい21のシンボルですね。 実は又平、小学校の社会科見学で訪れたことがあります。 確か、毎年行けるわけではなく、ラッキーな学年だったのでした。 最上階まで高速エレベーターの記憶がうっすら残っております・・・ 思い出がいっぱいつまった「横浜」。 大人となった今でも、公演を担当でき、「ご縁」を感じております。 今日は、この景色に元気をもらったので、 また明日から頑張れそうです! 


Gマークブログ#35 「毎年6月は…」

久しぶりの登場、JKです。

毎年6月は、なぜか異常なほど繁忙期になるG-marc。
御多分に漏れず、今年も皆忙しく働いております。
某劇場の職員さんに理由を聞いてみたら、特に意味はないそう…
はたして、JKの体はもつのだろうか…

さて、オリンピックも来年に迫った昨今。
舞台業界でも、外国人のお客様向けに様々なサービスを展開していて、
わがG-marcも、大活躍中です!!!

今月はDiscover KABUKIと題して、国立劇場で外国人のお客様を対象とした歌舞伎の公演が行われていました。G-marcは役者さんのセリフの英訳を舞台上に表示したり、あらすじ紹介の為のスライドを作成したり、フル稼働していました!!!

お客様も歌舞伎を楽しめたようで、ひそかにニヤニヤしております。

それ以外にも、聴覚しょうがいをお持ちのお客様向けの字幕サービスなど、マイノリティ向けのサービスを様々な劇場で展開しております。

今後近い未来に、色々な技術革新ですべてのお客様が同じようにエンターテインメントを楽しめる時代が来ることと思います。
その時にG-marcも活躍できているといいなと思う今日この頃…

ちなみに、7月はこんな公演でG-marc

Gマークブログ#34 「文楽鑑賞教室&ワンコイン文楽のお知らせ♪」

イメージ
関西支社のKです。

そろそろ6月ですね…
6月といえば、文楽鑑賞教室です!!



去年のブログにも書きましたが、鑑賞教室はG-marcが大活躍★
通常の字幕に加えて、「文楽ってなあに」コーナーのプロジェクター投影もしております。
ご覧の際は、どうぞ舞台裏で頑張るG-marcメンバーにも思いを馳せてみてくださいね…

文楽鑑賞教室は学生さん向けの公演でもありますが、
時間もコンパクト、お手軽な料金で名作を観られるので、文楽初心者さんにもぴったり!

ですが、6月以外にもそのように、初心者も気軽にみられるチャンスはないかなあ…と思っている、特に30歳以下の若い方へ、素敵なお知らせがあります。

それは…

\\そうだ、文楽に行こう!!ワンコインで文楽U-30//



すでに2014年から始まっているイベントですが、
その名のとおり、U-30…近畿圏に在学・在勤・在住の30歳以下の方ならだれでも、
ワンコイン=500円で通常の文楽公演が観られるんです!!

しかも、技芸員によるレクチャー付で、お席も前方のなかなかよいところだそうですよ。

当社も協力しておりまして、さらにさらに、
イヤホンガイドもワンコイン!
(クーポンチケットをお渡しします♪)

イヤホンガイドと字幕で、文楽の楽しさ倍増(^0^)

実は、7月下旬からの夏休み公演分は締切がせまっておりまして…参加したい!と思いましたら
5月31日までにお申し込みください!

お申込み&詳しくはこちらから↓
https://bunraku.or.jp/onecoin/

皆様のご参加お待ちしております♪