Gマークブログ#49「あなたのタブレットが字幕に？？？」

-
皆さんこんにちは！
さてさて、今までLEDの魅力について、毎週お伝えしてきました。
今回はちょっとテーマを変えまして…
テーマ：「あなただけの字幕！」

Gマークでは、多言語字幕やバリアフリー字幕も大切なお仕事の一つ。
ささ、今回はパーソナル字幕をご紹介♪
字幕もNo.1から、Only one の時代に突入でございます。


★多言語に対応OK
★バリアフリー字幕では、音声ガイド・イヤホンガイドのノウハウを活かし、
　音の情報を文字化！
★舞台に合わせて一つ一つ心をこめて、オペレーターが送り出し！！
★あなたのタブレットが、字幕機に！？

Gマークは、
「みんなのLED字幕機から、あなだけの字幕へ」
まだまだ、進化は止まりません。

さて次回は、「字幕、再始動！！」お楽しみに★

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Ｇマークブログ#54「歌舞伎×鬼滅の刃？！」

-
イメージ
  皆さん、いかがお過ごしでしょうか。収穫の秋！食べ物が美味しい季節になりました！！   さて、今日は、「歌舞伎×鬼滅の刃」をご紹介！ 11月から南座では歌舞伎と鬼滅の刃がコラボします。 魅力的なキャラクターが歌舞伎の配役になりきっておりますので、要チェックですね。 鬼滅ファンも歌舞伎ファンも楽しめるよう、すごく練られておりますので、ちょこっと解説しようと思います！！  蟲柱 胡蝶しのぶ　 扮装 「藤娘」 鬼滅の刃の物語には、人間を喰らう鬼を抹殺する部隊、 鬼殺隊 というものが描かれます。その中でも、最も優れている者は 「柱」 と呼ばれており、鬼殺隊のリーダーのような存在です。 （鬼滅の刃では柱は 9 人…、柱という文字の画数は 9 画…深いです。深い。） 胡蝶しのぶさん は、その柱の一人で、鬼を 藤の毒 で抹殺する唯一の剣士でございます。鬼の弱点の一つが「藤の花」なのですよね。しのぶさんは、背が小さく 15１ ｃｍ、 3７ｋｇ と明記されており、小柄です。（羨ましい）  歌舞伎舞踊「藤娘」ですが、舞台背景は、大きな藤の木が描かれるシンプルなもの。なぜ、大きな木かといいますので、藤娘は藤の精が華憐に舞い踊る演目です。 男性が演じている歌舞伎でも、大きな藤の木を描く事で、まるで少女のような華憐さを演出してくれるのです。ここからも、小柄な しのぶさん が、 「藤娘」 に扮するのも納得です。 そうそう、舞踊に字幕や音声ガイド必要？っと聞かれる事がありますが、オススメです！！何故かというと、振りの一つ一つに意味があり、詞章とリンクしている事も多いので、より深く楽しめると思います！ ここで、イヤホンコソコソ噂話！ 「藤娘」という作品、実は字幕・イヤホンのオペレーター泣かせの演目らしい… 暗転から始まる珍しい演目。暗転の中、ポポポポポポンと鼓の音が響き、長唄「若紫に十返りの～」が、響きます。 暗転中なので、台本を見る明かりがつけられず、オペレ―ターは暗転中のきっかけをすべて暗記。私も旅巡業の際は、暗記しましたね… 
続きを読む

Gマークブログ#51「伝統芸能×刀剣」

-
イメージ
皆さん、こんにちは！ 梅雨今年は長いですね。夏が大好き、入道雲が大好きなので、 1日もはやく、夏を感じたい日々です。 さて、今回は今まで、伝統芸能に触れる機会がなかった方に、 より身近に感じていただければと思い、このブログを書いております！ 伝統芸能をより身近に 第一回　「伝統芸能×刀剣」　 先日、お能の「土蜘蛛」 という作品を担当したのですが、 台本を確認中に目に留まったのは、 「膝丸」 という二文字・・・ 今や大人気ゲーム 「刀剣乱舞」 。 刀剣男士にも 「膝丸」 という一振りが、源氏刀として描かれております。 土蜘蛛の台本の中には、「今日から膝丸を蜘蛛切と名付けた」 と書かれており、 刀剣乱舞の世界でも、もちろん膝丸は名前がいくつも変わった刀として紹介されております。 また、歌舞伎や文楽を観劇すると、いつかは出会う家紋があります。 それは、「笹竜胆」 と 「揚羽蝶」。 この二つの家紋は、源氏の紋　「笹竜胆」、平家の紋　「揚羽蝶」　として 舞台で大道具や小道具で見る事があります。 伝統芸能では、 源氏 VS 平家 を題材にしたお芝居が多くあるんですよね。 さて、お待たせしました！ 刀剣乱舞ご贔屓の皆さん、よく見てください。あなたは、「笹竜胆」 を見た事があるはずです！ 初めて、この刀剣男士を見たときに、ディテールの細かさにびっくり！ ついつい解説しどころを探すのは、イヤホンガイダーの宿命でしょうかね… 源氏刀、衣裳に注目ですよ！ 　どうぞ、あなたの刀剣男士でご確認くださいませ。 伝統芸能に詳しい方は、ぜひ、源氏刀縁の刀剣男士を探してみてくださいね。 このように、実はあなたの"好き”の延長線に伝統芸能が！ 難しいなんて思わずに、ぜひ、伝統芸能に触れてみてください。 現在は、動画配信で 「お家で歌舞伎る」 ことも出来ますよ！ もちろん、劇場にいらしたら、 歌舞伎・文楽のご案内は、 音声ガイド・イヤホンガイド にお任せあれ 😊 ! もちろん、字幕もお忘れなく～。 8月歌舞伎座は、イヤホンガイド＆字幕ガイドはお休みですが、 現在、皆様に安全に楽しんでいただけるよう、準備中です！！！ それでは、また、ブログで会いましょう！
続きを読む

Ｇマークブログ ＃53「歌舞伎と刀剣～太刀盗人～」

-
イメージ
皆さんこんにちは！ 食欲の秋！芸術の秋！がやってきました。 今回は、10月国立劇場の音声ガイド・イヤホンガイドの制作に携わりましたので、 ある演目についてご紹介したいと思います！！ 【歌舞伎×刀剣乱舞　第二弾！】 歌舞伎には、刀が登場する演目が数多くあります。 お家の重宝だったり、妖刀だったり…演目はさまざま。 10月国立劇場で上演されている演目「太刀盗人」もその一つです。 【物語】田舎から京にやってきた 万兵衛 が所持している太刀を、 スリの常習犯の九郎兵衛 が目をつけて奪おうとします…が、万兵衛がスリに気がつき難を逃れますが、 スリの九郎兵衛が「太刀は自分のものだ」と大騒ぎ。 そこに、国司の代理人・偉い人が現れ、太刀の由来などを二人それぞれに聞いて、 どちらが真の持ち主かを見定める といった内容です。 明るく楽しい一幕45分の演目です。 審神者の皆さんお待たせしました！！ この演目にでてくる太刀は、「 五郎入道正宗の太刀 」でございます。 そう、刀剣乱舞でお迎えするのが難しい 短刀 日向正宗 と同じ刀工です！ 歌舞伎で刀がでてくる演目は多いですが、ここまで「刀」に注目している演目は珍しいです。刀剣乱舞の審神者のみなさんには、親しみやすい作品ではないでしょうか。 そうそう、この演目では、もう一つ刀の名を聞く事が出来ます。それは 「小狐丸」 。 能でお馴染みの「小鍛治」、 刀剣乱舞では三条の刀・狐の耳が印象的な 「小狐丸」 でございます。 お芝居の詞章で、 「神の力の稲荷山 三つの灯火明らかに 小狐丸と伝えしは…」 というくだりがあるのですが、ここで、 小狐丸を連想させるある仕草 があるので、 要チェック！ また、鍛刀する仕草もあるので、こちらもお見逃しなく。 刀剣乱舞をよく知らないわという方、キャラクターの物語や衣裳など、非常に凝っておりますので、ぜひ、日向正宗、小狐丸をチェックしてみてはいかがでしょうか。 ♪イヤホンガイドでは、舞台に合わせて、演目の隅から隅まで余すことなく解説させていただきますので、ぜひ劇場ではご利用くださいませ。 開演前に聞ける解説も販売しておりますので、そちらもご贔屓に。 イヤホンガイド×note
続きを読む