G・マークブログ#10 「字幕作成中」


お久しぶりです。又平です。風邪をひいてしまいました。
みなさん、寒暖差が激しいので、どうぞ体調管理にはお気をつけてください……


今月は、国立小劇場 5月文楽公演の字幕を担当しています。
文楽の字幕はフワッと文字が出て、フワッと文字が消える
字幕のフェードイン・フェードアウトの秒数を、細かくいれる作業があります。
一つ一つ、舞台にあわせて調整していきます。

「もう少しゆっくり表示した方が良いか?」
「ここは台詞のテンポがはやいので、字幕はパッパッと切り替えた方が良いだろう!」
このため、字幕の制作中は、常に頭はフル回転です。

実は、こんな経験が又平にはありました。
新人の時、先輩の作成した字幕を送り出しをした際に、衝撃をうけました。
主張せず、舞台に添うような字幕。
自分もこんな字幕を作成したいと思ったのでした。

そんな時から、もう数年経ってしまったんですね……
さて、初心にかえったところで、今日も舞台に合った字幕を目指し日々頑張ります!





コメント

このブログの人気の投稿

G・マークブログ#4 「四月文楽公演!」

G・マークブログ#1 「ステップ・バイ・ステップ」

G・マークブログ#2 「初めて!」